1
00:00:09,960 --> 00:00:17,400
* Ich habe sie heute gesehen
AN DER REZEPTION *

2
00:00:17,430 --> 00:00:22,670
* EIN GLAS WEIN IN IHRER HAND

3
00:00:22,710 --> 00:00:28,280
* Ich wusste, dass sie sich treffen würde
IHRE VERBINDUNG *

4
00:00:28,310 --> 00:00:34,120
* ZU IHREN FÜSSEN
War ihr freier Mann *

5
00:00:34,150 --> 00:00:40,120
* NEIN, DAS KANN MAN NICHT IMMER
Holen Sie sich, was Sie wollen *

6
00:00:40,160 --> 00:00:45,800
* Das geht nicht immer
Holen Sie sich, was Sie wollen *

7
00:00:45,830 --> 00:00:51,740
* Das geht nicht immer
Holen Sie sich, was Sie wollen *

8
00:00:51,770 --> 00:00:55,210
* ABER WENN SIE ES MAL VERSUCHEN

9
00:00:55,240 --> 00:00:57,540
* SIE WERDEN FINDEN

10
00:01:00,210 --> 00:01:02,610
[In der Ferne läutet die Glocke]

11
00:01:08,790 --> 00:01:10,590
Okay, großer Kerl – du und ich.

12
00:01:10,620 --> 00:01:12,690
Das haben wir noch nie gemacht,

13
00:01:12,720 --> 00:01:17,160
ABER, ÄH...VERZWEIFELTE ZEITEN
Ruf nach verzweifelten Maßnahmen.

14
00:01:17,190 --> 00:01:18,430
Mein Name ist Hank.

15
00:01:18,460 --> 00:01:21,200
HALLO, HANK.

16
00:01:21,230 --> 00:01:22,470
Oh, es tut mir Leid, Schwester.

17
00:01:22,500 --> 00:01:24,870
Ich habe es nur versucht
Plaudern Sie ein wenig

18
00:01:24,900 --> 00:01:26,800
MIT DEINEM EHEMANN
Da oben.

19
00:01:26,840 --> 00:01:28,340
IST DA ETWAS?
ICH KANN DIR HELFEN?

20
00:01:28,370 --> 00:01:29,170
NEIN, DAS WÜRDE ICH NICHT

21
00:01:29,210 --> 00:01:30,870
STÖRUNG EINE ECHTE,
LEBE PERSON DARÜBER.

22
00:01:30,910 --> 00:01:32,680
Es wäre kein Problem,
HANK.

23
00:01:32,710 --> 00:01:34,410
TATSÄCHLICH,
Deshalb bin ich hier.

24
00:01:34,440 --> 00:01:38,680
Na ja...
Hier ist das Ding.

25
00:01:38,720 --> 00:01:41,750
Ich habe das, was man nennen könnte
EINE KRISE DES GLAUBENS.

26
00:01:41,790 --> 00:01:45,490
Um es einfach auszudrücken: Ich kann nicht schreiben.
Was wirklich irgendwie scheiße ist

27
00:01:45,520 --> 00:01:47,220
WEIL ICH ES SOLL
Seien Sie ein Schriftsteller,

28
00:01:47,260 --> 00:01:48,860
UND EINE PROFESSIONELLE
Dabei,

29
00:01:48,890 --> 00:01:51,200
Und es scheint mir nicht möglich zu sein
PRODUZIEREN

30
00:01:51,200 --> 00:01:53,700
SO VIEL
ALS VERDAMMTES PRÄDIKAT.

31
00:01:53,730 --> 00:01:56,800
ENTSCHULDIGUNG.
Wissen Sie, es tut mir leid.

32
00:01:56,830 --> 00:02:00,870
Ich habe es vermasselt –
Ich möchte mich noch einmal entschuldigen.

33
00:02:00,900 --> 00:02:04,470
Nun ja, normalerweise würde ich es vorschlagen
Ein Haufen „Vater unsers“.

34
00:02:04,510 --> 00:02:06,210
ODER EIN PAAR „Gegrüßet seist du Maria“,

35
00:02:06,240 --> 00:02:08,880
ABER ICH GLAUBE NICHT
Das wird es schaffen.

36
00:02:08,910 --> 00:02:10,680
[Seufzt]

37
00:02:10,710 --> 00:02:12,580
Wie wäre es mit einem Blowjob?

38
00:02:14,580 --> 00:02:15,820
HMM?

39
00:02:15,850 --> 00:02:18,420
Ein Blowjob. WÜRDE DAS MACHEN
FÜHLEN SIE SICH BESSER?

40
00:02:18,460 --> 00:02:20,420
EIN BLOWJOB VON DIR?

41
00:02:20,460 --> 00:02:21,730
Nun, etwas sagt mir etwas

42
00:02:21,760 --> 00:02:23,690
ES WIRD NICHT SCHEISSE SCHEISSE,
HANK.

43
00:02:23,730 --> 00:02:27,530
NEIN, ABER –
ABER DU BIST EINE NONNE.

44
00:02:27,560 --> 00:02:31,440
EINE VÖLLIG VERDAMMT HEISSE NONNE.

45
00:02:34,600 --> 00:02:36,540
[ REISSVERSCHLUSS ENTPACKT ]

46
00:02:41,710 --> 00:02:44,810
Süßes Jesuskind...

47
00:02:44,850 --> 00:02:47,680
HANK WIRD ZUR HÖLLE FAHREN.

48
00:02:47,720 --> 00:02:49,650
[KEUCHT]

49
00:02:51,290 --> 00:02:54,290
SCHLECHTER TRAUM?

50
00:02:54,320 --> 00:02:56,830
Ähm ... JA.

51
00:02:56,860 --> 00:02:58,700
NEIN – ich meine...

52
00:02:58,730 --> 00:03:00,560
Es ist schwer zu sagen,
WIRKLICH.

53
00:03:00,600 --> 00:03:03,700
Nun, du bist abgedriftet,
Und ich dachte mir:

54
00:03:03,730 --> 00:03:05,500
„SELBST, WAS IST DAS SCHÖNSTE
Möglicher Weg

55
00:03:05,540 --> 00:03:06,900
Ich kann aufwachen
HERR. HANK HIER?“

56
00:03:06,940 --> 00:03:08,670
Ein großes Lob an Sie,
WEIL SIE DEFINITIV

57
00:03:08,710 --> 00:03:10,910
gestoßen
EINE DER SCHÖNEREN ARTEN.

58
00:03:10,940 --> 00:03:12,980
Nun ja, du bist nett zu mir,
Ich bin nett zu dir.

59
00:03:13,010 --> 00:03:15,850
JA,
ES IST SEHR QUID PRO QUO.

60
00:03:15,880 --> 00:03:17,280
WAS BEDEUTET DAS?

61
00:03:17,280 --> 00:03:18,880
EGAL.

62
00:03:18,920 --> 00:03:22,020
MEIN EHEMANN, ÄH, NIEMALS,
Hat mir nie einen Orgasmus beschert.

63
00:03:22,050 --> 00:03:24,650
NIEMALS?
IMMER.

64
00:03:24,690 --> 00:03:25,920
HAT ER, ÄH, WISSEN SIE,

65
00:03:25,960 --> 00:03:27,990
GEHEN SIE IN DIE STADT,
EINE REISE DURCH SÜDLAND?

66
00:03:28,020 --> 00:03:29,860
NIEMALS.
Unter die Haube gehen?

67
00:03:29,890 --> 00:03:31,860
Nun ja, das stimmt nicht.
JA, DAS HAT ER.

68
00:03:31,900 --> 00:03:33,930
ABER ER HAT MICH GEMACHT
GEHEN SIE ZUERST DUSCHEN.

69
00:03:33,960 --> 00:03:35,000
OH.

70
00:03:35,030 --> 00:03:38,470
Und dann verbrachte er 45 Minuten
Ich versuche, meinen Kitzler zu finden.

71
00:03:38,500 --> 00:03:39,870
Wie hat es ihm ergangen?

72
00:03:39,900 --> 00:03:42,540
Ich bin ziemlich sicher
Er denkt, es liegt unten.

73
00:03:42,570 --> 00:03:44,670
IN DER NÄHE DES VAGANUS?

74
00:03:44,710 --> 00:03:46,310
[lacht]

75
00:03:46,310 --> 00:03:48,310
Das ist seltsam.

76
00:03:48,310 --> 00:03:51,880
Na ja...
Ich kann einen Hinweis verstehen.

77
00:03:51,920 --> 00:03:53,950
Es passiert einfach so
Um mein GPS dabei zu haben.

78
00:03:53,980 --> 00:03:56,320
Ich habe es in meinem Arsch verstaut.

79
00:03:56,320 --> 00:03:57,690
[ LACHT ]

80
00:03:57,720 --> 00:03:59,520
HALLO.

81
00:03:59,560 --> 00:04:00,760
WOW,
DEINES IST UNTEN.

82
00:04:00,790 --> 00:04:03,030
Es scheint mir
HABE ETWAS GEFUNDEN.

83
00:04:03,060 --> 00:04:04,030
[ LACHT ]

84
00:04:04,060 --> 00:04:05,630
[LAUT MUSIK SPIELT]

85
00:04:05,660 --> 00:04:07,030
HEY,
Was zum Teufel war das?

86
00:04:07,060 --> 00:04:08,900
DAS WÄRE MEIN EHEMANN.

87
00:04:08,930 --> 00:04:11,370
OH, IN ORDNUNG. Nun ja, vielleicht sollte ich es tun
Verstecke dich unter deiner Klitoris.

88
00:04:11,400 --> 00:04:12,640
Er wird mich dort nie finden.

89
00:04:12,670 --> 00:04:13,640
Mann: HEATHER!

90
00:04:13,670 --> 00:04:15,640
Ich, äh –
Ich denke, ich sollte gehen.

91
00:04:15,670 --> 00:04:18,040
ALLES, WAS ICH TUN MUSS, IST, ÄH,
FINDE MEINE HOSEN.

92
00:04:18,070 --> 00:04:19,580
ES GIBT NIRGENDWO HOSE?

93
00:04:21,780 --> 00:04:24,410
Mann:
Was zum Teufel?!

94
00:04:24,450 --> 00:04:26,380
Es ist nicht das, was Sie denken.

95
00:04:26,420 --> 00:04:28,850
WO IST ER?!

96
00:04:33,820 --> 00:04:35,530
MUTTERFUCKER!

97
00:04:35,560 --> 00:04:37,930
JA, DU!

98
00:04:37,960 --> 00:04:40,800
OH, DAS MUSST DU SEIN
Ich mache Witze!

99
00:04:40,830 --> 00:04:43,630
WAS, BIST DU,
WIE 60 ODER ETWAS, BRO?!

100
00:04:43,670 --> 00:04:46,870
K-FED, DER KLEINE MANN
IM BOOT – ER IST HIER OBEN.

101
00:04:46,900 --> 00:04:49,370
Dort ist er –
GENAU HIER.

102
00:04:49,410 --> 00:04:50,910
Lass ihn einfach gehen.

103
00:04:50,940 --> 00:04:52,880
Ihr schafft es.

104
00:04:52,910 --> 00:04:54,680
Mann: DU BIST TOT!
Du bist tot, Mann!

105
00:04:54,710 --> 00:04:57,810
Was zum Teufel?!

106
00:04:57,850 --> 00:04:59,380
HURENSOHN!

107
00:04:59,380 --> 00:05:00,950
WAS MACHST DU?!

108
00:05:00,980 --> 00:05:02,820
* ...WAS SIE WOLLEN

109
00:05:02,850 --> 00:05:04,090
* Ich sage es dir

110
00:05:04,120 --> 00:05:07,960
* SIE KÖNNEN NICHT IMMER BEKOMMEN
WAS SIE WOLLEN *

111
00:05:07,990 --> 00:05:09,560
* NEIN

112
00:05:09,590 --> 00:05:13,560
* ABER WENN SIE ES EINMAL VERSUCHEN,
SIE KÖNNTEN EINFACH FINDEN *

113
00:05:13,600 --> 00:05:14,560
* UNH

114
00:05:14,600 --> 00:05:16,700
* SIE BEKOMMEN, WAS SIE BRAUCHEN

115
00:05:16,730 --> 00:05:19,440
* OH, JA

116
00:05:19,470 --> 00:05:20,570
* WHOO

117
00:05:20,600 --> 00:05:22,610
[Instrumental-Solo]

118
00:05:26,110 --> 00:05:29,450
[Hupen hupen]

119
00:05:32,550 --> 00:05:34,820
[MOTOR SCHALTET SICH AUS]

120
00:05:36,550 --> 00:05:38,920
Meine Damen, Papa probiert es aus
EIN NEUER LOOK.

121
00:05:38,960 --> 00:05:40,020
[KRUMMT]

122
00:05:40,060 --> 00:05:41,490
WAS DENKEN SIE?

123
00:05:41,530 --> 00:05:42,490
PAPA?

124
00:05:42,530 --> 00:05:43,490
JA?

125
00:05:43,530 --> 00:05:45,090
BIST DU MENTAL
Wahnsinnig?

126
00:05:45,130 --> 00:05:47,800
JA. ABER ICH BIN EXTREM
HOCHFUNKTIONIEREND.

127
00:05:47,830 --> 00:05:50,800
Er ist so ähnlich
EINE PERSON MIT BESONDEREN BEDÜRFNISSEN

128
00:05:50,830 --> 00:05:52,900
DAS FUNKTIONIERT BEI McDONALD'S.

129
00:05:52,940 --> 00:05:56,870
Ich bin zu spät dran und es tut mir Leid,
Und ich trage keine Hosen,

130
00:05:56,910 --> 00:05:59,480
ABER ICH MÖCHTE EINLADEN
IHR ZWEI DAMEN, KOMMT ZU MIR.

131
00:05:59,510 --> 00:06:01,010
ZIEHEN SIE IHRE HOSE AUS

132
00:06:01,040 --> 00:06:03,810
UND KOMM MIT MIR
ZUM PANTS-OFF-RESTAURANT.

133
00:06:03,850 --> 00:06:05,580
Klingt verlockend.

134
00:06:05,620 --> 00:06:08,590
ABER ICH HABE PLÄNE,
Okay?

135
00:06:08,620 --> 00:06:09,790
OH, MUSS DATUM NACHT sein.

136
00:06:09,820 --> 00:06:10,790
JA.

137
00:06:10,820 --> 00:06:12,060
Komm schon, Mama.

138
00:06:12,090 --> 00:06:13,520
Erdnuss, ich kann nicht.

139
00:06:13,560 --> 00:06:18,060
ABER, WISSEN SIE...
GENIESSEN SIE DIE ZEIT IHRES PAPAS.

140
00:06:18,090 --> 00:06:19,660
Wo ist mein Kuss?

141
00:06:19,700 --> 00:06:21,670
Du bist ein wirklich stilvoller Typ,
HANK.

142
00:06:21,700 --> 00:06:25,540
OH, DAS IST LUSTIG,
KOMMT VON IHNEN UND ALLEN.

143
00:06:25,570 --> 00:06:28,000
ALSO...
WER GEWONNEN DIESE RUNDE?

144
00:06:28,040 --> 00:06:30,470
OH, DAS IST ES NICHT
EGAL EGAL EGAL GEWINNEN ODER VERLIEREN.

145
00:06:30,510 --> 00:06:32,140
SO IST ES WIE
SIE SPIELEN DAS SPIEL.

146
00:06:32,180 --> 00:06:34,480
Sieht aus wie ein lustiges Spiel.

147
00:06:34,510 --> 00:06:36,480
DENKEN SIE
Ich habe sie zum Lachen gebracht?

148
00:06:36,510 --> 00:06:37,610
SICHER.

149
00:06:37,650 --> 00:06:39,680
EIN WENIG.

150
00:06:39,720 --> 00:06:42,590
AUF DER INNENSEITE.

151
00:06:42,620 --> 00:06:44,120
„GELBES U-BOOT“?

152
00:06:44,150 --> 00:06:45,490
„PIRATEN.“

153
00:06:45,490 --> 00:06:47,220
WIEDER?

154
00:06:47,260 --> 00:06:48,960
JOHNNY DEPP IST HEISS.

155
00:06:48,990 --> 00:06:50,890
Ich stimme zu,
ABER WÜRDEN SIE NICHT LIEBER

156
00:06:50,930 --> 00:06:54,630
Erweitern Sie Ihren filmischen Horizont
UND WÄHLEN SIE EINEN FILM

157
00:06:54,660 --> 00:06:56,170
DAS IST BASIERT
AUF EINEM LITERATURSTÜCK

158
00:06:56,200 --> 00:06:57,870
UND KEINE THEMENPARKFAHRT?

159
00:06:57,900 --> 00:07:00,670
„PIRATEN“ IST ES.
WARUM TESTEN SIE NICHT MEIN ZIMMER?

160
00:07:00,700 --> 00:07:02,710
JA.

161
00:07:08,210 --> 00:07:11,180
HEY, Schatz, ich glaube nicht
Ich habe Sushi zum Mitnehmen.

162
00:07:11,210 --> 00:07:13,650
ICH HABE DAS HOUSE OF CHOW,
WAS CHINESISCH IST.

163
00:07:13,680 --> 00:07:14,780
VATER?

164
00:07:14,820 --> 00:07:16,220
TOCHTER?

165
00:07:16,250 --> 00:07:17,550
DARF ICH SIE ETWAS FRAGEN?

166
00:07:17,590 --> 00:07:18,520
ALLES, MEINE LIEBE.

167
00:07:18,560 --> 00:07:20,760
WARUM GIBT ES EINE NACKTE DAME
IN DEINEM SCHLAFZIMMER?

168
00:07:25,960 --> 00:07:29,570
Du wartest...
Genau da, okay?

169
00:07:29,600 --> 00:07:31,230
ES GIBT KEINE HAARE
AN IHRER VAGINA.

170
00:07:31,270 --> 00:07:33,600
Glaubst du, es geht ihr gut?

171
00:07:35,070 --> 00:07:38,140
ICH WERDE ÜBERPRÜFEN.

172
00:07:40,140 --> 00:07:41,980
WAS MACHST DU?

173
00:07:42,010 --> 00:07:44,580
OH, HI.
Ich dachte, ich würde dich überraschen.

174
00:07:44,610 --> 00:07:45,780
Du hast meine Tochter überrascht.

175
00:07:45,820 --> 00:07:46,750
ES TUT MIR SO LEID.

176
00:07:46,780 --> 00:07:49,650
Ich meine, wirklich,
Ich hätte anrufen sollen, aber...

177
00:07:49,690 --> 00:07:51,050
WISSEN SIE WAS?
ES TUT MIR LEID.

178
00:07:51,090 --> 00:07:52,920
WIRKLICH?

179
00:07:52,960 --> 00:07:55,560
JA,
Vielleicht sollten wir darüber nachdenken

180
00:07:55,560 --> 00:07:57,590
ÜBER DAS ABKÜHLEN DER DINGE
EIN KLEINES BISS.

181
00:07:57,630 --> 00:07:59,000
VERZEIHUNG?

182
00:07:59,030 --> 00:08:00,000
ODER NICHT.

183
00:08:00,030 --> 00:08:01,970
So oder so.
ICH BIN EINFACH.

184
00:08:02,000 --> 00:08:04,100
GOTT,
Du bist großartig, Hank.

185
00:08:04,130 --> 00:08:06,700
Du hast die ganze Zeit damit verbracht
Sprich mich süß in den Sack,

186
00:08:06,740 --> 00:08:09,970
ABER, HEY, DAS JETZT
Du hast deine Rache geübt,

187
00:08:10,010 --> 00:08:11,210
Du bist fertig mit mir,
RICHTIG?

188
00:08:11,240 --> 00:08:12,080
RACHE?

189
00:08:12,110 --> 00:08:14,080
Worüber reden Sie?
RACHE?

190
00:08:14,110 --> 00:08:16,950
BITTE MACHEN SIE ES NICHT SO
War nicht im Geringsten zufriedenstellend

191
00:08:16,980 --> 00:08:19,320
UM DIE FRAU ZU FICKEN
Von dem Mann, der sich umdrehte

192
00:08:19,350 --> 00:08:22,620
DEIN KOSTBARES KLEINES BUCH
In einen großen, beschissenen Film.

193
00:08:22,650 --> 00:08:24,220
Nun, jetzt, wo Sie es gesagt haben
SO...

194
00:08:24,250 --> 00:08:26,090
Wie anders
Gibt es eine Möglichkeit, es auszudrücken, Hank?

195
00:08:26,120 --> 00:08:29,760
Jetzt wo du es so ausdrückst,
Anders kann man es nicht ausdrücken.

196
00:08:29,790 --> 00:08:33,030
DEN MUND HALTEN.
Gott, halt einfach die Klappe.

197
00:08:33,060 --> 00:08:34,030
UND WISSEN SIE WAS?

198
00:08:34,060 --> 00:08:35,330
Übrigens...

199
00:08:35,360 --> 00:08:37,070
DIE WAHRHEIT IST...

200
00:08:37,100 --> 00:08:41,340
DER FILM
IST VIEL BESSER ALS DAS BUCH.

201
00:08:41,370 --> 00:08:43,970
Okay, also nicht nur
Bist du ein todkranker Laie,

202
00:08:44,010 --> 00:08:46,140
DAS HABEN SIE AUCH
Beschissener Geschmack in Filmen.

203
00:08:46,180 --> 00:08:49,350
OH, HI.

204
00:08:49,380 --> 00:08:53,180
DANKE SCHÖN.

205
00:08:53,220 --> 00:08:54,950
Becca: Prost.

206
00:08:54,980 --> 00:08:58,790
ALSO...
IST DAS DIE NEUE FREUNDIN?

207
00:09:00,860 --> 00:09:02,830
Mann: ...ENTLANG
DIE ISRAELISCH-SYRISCHE GRENZE.

208
00:09:02,860 --> 00:09:04,230
ERSTE BERICHTE ANSPRUCH

209
00:09:04,260 --> 00:09:06,230
ISRAELISCHE DÜSENKÄMPFER
EINE GUERILLA-STÜTZPUNKT BOMBARDIERT,

210
00:09:06,260 --> 00:09:10,130
MINDESTENS 49 SOLDATEN TÖTEN
UND 13 ZIVILISTEN.

211
00:09:13,000 --> 00:09:14,640
HEY.

212
00:09:16,670 --> 00:09:18,640
Ein 49-jähriger unbekannter...

213
00:09:18,680 --> 00:09:21,780
Ich wünschte, wir könnten ihn mitnehmen
MIT UNS.

214
00:09:21,810 --> 00:09:22,850
JA.

215
00:09:22,880 --> 00:09:26,050
Warum holst du dir nicht dein Zeug?
Zusammen, Schatz, okay?

216
00:09:26,080 --> 00:09:27,320
SCHREI IHN NICHT AN.

217
00:09:27,350 --> 00:09:29,650
Ich werde nicht schreien
AUF IHN.

218
00:09:29,690 --> 00:09:30,990
VIEL.

219
00:09:31,020 --> 00:09:34,290
...JEGLICHE INFORMATIONEN, DIE
WÜRDE DER UNTERSUCHUNG HELFEN.

220
00:09:34,320 --> 00:09:35,320
STRANG.

221
00:09:35,360 --> 00:09:38,330
WAS?

222
00:09:38,360 --> 00:09:40,330
OH, ICH KENNE DIESEN BLICK.

223
00:09:40,360 --> 00:09:44,330
So sieht es aus
Das lässt meine Hoden schrumpfen.

224
00:09:44,370 --> 00:09:47,900
12-JÄHRIGE FINDET NACKTE SCHLAMPE
IM SCHLAFZIMMER DES PAPAS.

225
00:09:47,940 --> 00:09:49,670
BIST DU
Fühlen Sie sich immer noch süß?

226
00:09:49,670 --> 00:09:50,770
[STÖHNT]

227
00:09:50,810 --> 00:09:52,710
OH, SIE HAT DAS ERWÄHNT,
HUH?

228
00:09:52,740 --> 00:09:54,080
JA, DAS HAT SIE ERWÄHNT.

229
00:09:54,110 --> 00:09:56,850
NA UND?
Du bist eifersüchtig?

230
00:09:56,880 --> 00:09:57,750
WAS?

231
00:09:57,780 --> 00:10:00,080
DU HAST SO GLÜCKLICH
DAS ICH NICHT MITNEHME

232
00:10:00,120 --> 00:10:01,720
Das kleine Sorgerecht
DAS HABEN SIE.

233
00:10:01,750 --> 00:10:03,320
WISSEN SIE,
BILL VERSUCHTE ZU ÜBERZEUGEN –

234
00:10:03,350 --> 00:10:06,660
SIE ERHALTEN RECHTLICHE BERATUNG
Von deinem Freund, Bill, jetzt?

235
00:10:06,690 --> 00:10:07,790
DAS IST LIEB.

236
00:10:07,820 --> 00:10:09,990
Fangen Sie nicht an, okay?

237
00:10:10,030 --> 00:10:11,660
Du hast angefangen
Als du mich betrogen hast.

238
00:10:11,700 --> 00:10:13,400
Ich habe dich nicht betrogen.

239
00:10:13,430 --> 00:10:15,360
IN WELCHEM UNIVERSUM
FICKT JEMAND

240
00:10:15,400 --> 00:10:18,030
WENN SIE VERHEIRATET SIND
AN JEMAND ANDEREN, DER NICHT BETRÜGT?

241
00:10:18,070 --> 00:10:20,800
OH, DER, IN DEM
Du warst nie wirklich verheiratet.

242
00:10:20,840 --> 00:10:23,040
Das ist Blödsinn
TECHNIK.

243
00:10:23,070 --> 00:10:26,180
Du hast nie gefragt.
Du wolltest nicht so ein Typ sein.

244
00:10:26,210 --> 00:10:27,780
DAS IST WAS
Ich habe mich um dich gekümmert.

245
00:10:27,810 --> 00:10:29,250
STELLEN SIE SICH VOR
Meine verdammte Enttäuschung

246
00:10:29,280 --> 00:10:31,720
WENN DU DRINGST
Das größte Klischee von allen zu sein,

247
00:10:31,750 --> 00:10:34,120
Da sitzen,
Sich selbst googeln?

248
00:10:34,150 --> 00:10:36,050
Ich habe mich selbst gegoogelt,

249
00:10:36,090 --> 00:10:38,350
ABER ICH HABE DICH NIE BETRUG –
NIEMALS.

250
00:10:38,390 --> 00:10:40,820
BETRÜGEN IST NICHT NUR
ÜBER JEMAND FICKEN, HANK.

251
00:10:40,860 --> 00:10:43,190
Ich habe dort ein Wörterbuch
DAS WIRD BEI IHNEN UNTERSCHIEDLICH SEIN.

252
00:10:43,230 --> 00:10:45,060
BILL UND ICH NICHT
Sogar einander berühren

253
00:10:45,090 --> 00:10:47,060
BIS WIR TOT WAREN
UND BEGRABEN.

254
00:10:47,100 --> 00:10:49,730
Okay, versuchen Sie es?
Soll ich mich jetzt übergeben?

255
00:10:49,770 --> 00:10:51,270
Du bist da draußen
STECK DEINEN SCHWANZ

256
00:10:51,300 --> 00:10:54,140
IN ALLEM, WAS SICH BEWEGT,
Ich versuche, es mir heimzuzahlen,

257
00:10:54,170 --> 00:10:56,140
Was in Ordnung ist.

258
00:10:56,170 --> 00:10:59,380
WISSEN SIE DAS?
Was ist das Schlimmste?

259
00:10:59,410 --> 00:11:01,750
Du schreibst nicht.

260
00:11:01,750 --> 00:11:04,250
SIE HABEN DIESES GESCHENK.
SIE HABEN DIESES UNGLAUBLICHE TALENT.

261
00:11:04,280 --> 00:11:06,750
UND SIE SPÜLEN ES NUR AUS
Auf der Toilette.

262
00:11:06,750 --> 00:11:08,250
Vielleicht hast du recht.

263
00:11:08,280 --> 00:11:11,050
KEIN VIELLEICHT.

264
00:11:11,090 --> 00:11:12,320
DU HAST RECHT.

265
00:11:12,360 --> 00:11:15,860
Ich bin im Moment beschissen,
UND ich –

266
00:11:15,890 --> 00:11:17,390
Ich brauche Hilfe.

267
00:11:17,430 --> 00:11:18,860
[Seufzt]

268
00:11:18,900 --> 00:11:19,860
Das tue ich.

269
00:11:19,900 --> 00:11:20,860
Ich brauche dich, Baby.

270
00:11:20,900 --> 00:11:21,870
NEIN, NEIN, NEIN.

271
00:11:21,900 --> 00:11:24,270
HANK, HANK,
Ich werde heiraten.

272
00:11:26,170 --> 00:11:27,140
WAS?

273
00:11:27,170 --> 00:11:29,070
Er fragte:
UND ICH SAGTE JA.

274
00:11:29,110 --> 00:11:31,140
WARUM zum Teufel solltest du das tun?
So etwas machen?

275
00:11:31,170 --> 00:11:32,340
WEIL ICH IHN LIEBE.

276
00:11:32,380 --> 00:11:33,980
NEIN, DAS TUN SIE NICHT.
JA, DAS TUE ICH.

277
00:11:34,010 --> 00:11:35,280
DU NICHT.
JA, DAS TUE ICH.

278
00:11:35,310 --> 00:11:36,450
Das tust du nicht.

279
00:11:36,480 --> 00:11:38,180
WOHER WEISST DU DAS?

280
00:11:38,210 --> 00:11:39,780
Weil er ein verdammter Kerl ist
Wählton.

281
00:11:39,820 --> 00:11:41,520
ER IST ALLES
Du hast gesagt, dass du es nie wolltest.

282
00:11:41,550 --> 00:11:43,790
Ich bin mir sicher, dass er es gut meint
UND ALLES.

283
00:11:43,790 --> 00:11:45,990
Vielleicht bin ich gerade am Arsch,
ABER ICH KANN ES SEHEN.

284
00:11:46,020 --> 00:11:47,860
Er ist nicht der Typ für dich.
DAS KANN ICH SEHEN.

285
00:11:47,890 --> 00:11:48,990
Woher wissen Sie das?

286
00:11:49,030 --> 00:11:50,490
WEIL ICH DICH KENNE.

287
00:11:52,360 --> 00:11:53,960
Jetzt habe ich nicht etwas zu sagen
IN DIESEM?

288
00:11:54,000 --> 00:11:56,000
NEIN.

289
00:11:56,030 --> 00:11:58,430
BIST DU SICHER? WEIL
Es scheint, als ob ich es vielleicht tun sollte.

290
00:11:58,470 --> 00:12:00,170
OH.

291
00:12:00,200 --> 00:12:02,040
[Schritte nähern sich]

292
00:12:02,070 --> 00:12:04,010
HEY.

293
00:12:04,040 --> 00:12:07,280
Nun, ich schätze, das ist es,
DANN, HUH?

294
00:12:07,310 --> 00:12:08,280
JA.

295
00:12:08,310 --> 00:12:09,950
OKAY. IN ORDNUNG.
Na ja...

296
00:12:11,410 --> 00:12:13,380
VIEL GLÜCK
IN ALLEN IHREN ZUKÜNFTIGEN UNTERNEHMEN.

297
00:12:13,420 --> 00:12:14,480
OH, DANKE.

298
00:12:14,520 --> 00:12:16,090
JA.

299
00:12:16,120 --> 00:12:17,290
Gute Nacht, Schatz.

300
00:12:17,320 --> 00:12:20,020
BITTE VERWENDEN SIE DAS WORT NICHT
„VAGINA“ WIEDER UM MICH.

301
00:12:20,060 --> 00:12:22,530
Und vergessen Sie nicht, es mir mitzuteilen
WO SIE REGISTRIERT SIND.

302
00:12:22,560 --> 00:12:24,490
OH, DAS IST SO SÜß.

303
00:12:24,530 --> 00:12:26,100
Und lassen Sie die Tür nicht auf
SCHLAG DICH

304
00:12:26,130 --> 00:12:28,870
AUF DEINEM BALD RIESIGEN ARSCH
AUF DEM WEG.

305
00:12:51,450 --> 00:12:54,420
Frau:
Halte einfach die Klappe und küss mich.

306
00:12:54,460 --> 00:12:56,390
[Handy klingelt]

307
00:12:58,330 --> 00:13:01,260
LASS MICH MORGEN VERGESSEN.

308
00:13:01,300 --> 00:13:02,500
SPRECHEN SIE MIT MIR.

309
00:13:02,530 --> 00:13:06,240
HEY, BABY, was ist los?

310
00:13:06,270 --> 00:13:07,500
NEIN, ICH BIN IM KINO.

311
00:13:07,540 --> 00:13:09,870
HEY, komm schon, Kumpel,
Gib mir eine Pause.

312
00:13:09,870 --> 00:13:12,880
Ich schwöre, ich habe das Haus angerufen.
Ich habe mit deiner Mutter gesprochen.

313
00:13:12,880 --> 00:13:13,980
Was zum Teufel, Mann?

314
00:13:14,010 --> 00:13:15,380
Was geht, Baby?

315
00:13:15,410 --> 00:13:18,980
Das Arschloch, das du anrufst
Ich muss dich zurückrufen.

316
00:13:19,020 --> 00:13:21,890
Ja, Schatz, irgendwann
Nach dem Film, alles klar?

317
00:13:21,890 --> 00:13:23,290
[ Knutscht ]
Gib mir das Telefon.

318
00:13:23,320 --> 00:13:25,990
WEISST DU WAS?
Du rührst das Telefon nicht an, okay?

319
00:13:26,020 --> 00:13:27,290
Dummer Kerl.

320
00:13:27,320 --> 00:13:29,560
[Handy klingelt]

321
00:13:29,590 --> 00:13:33,360
TUN SIE ES NICHT.

322
00:13:34,960 --> 00:13:37,200
Baby, es tut mir Leid,
ABER EIN DUMMER KERL –

323
00:13:37,230 --> 00:13:39,000
Er nimmt das Telefon
VON MIR.

324
00:13:39,040 --> 00:13:41,170
Er flippt aus wie
Er ist Mel Gibson oder so.

325
00:13:41,200 --> 00:13:42,910
Vergiss es, Baby.
VERGISS ES.

326
00:13:42,940 --> 00:13:45,910
Es ist mir egal, ob ich es bin
IM KINO –

327
00:13:45,910 --> 00:13:47,280
Scheiße, Mann!

328
00:13:47,310 --> 00:13:49,210
Komm, nimm es.

329
00:13:51,210 --> 00:13:52,920
[GELACHTEN]

330
00:13:52,920 --> 00:13:55,350
NÄCHSTES MAL,
Schalten Sie es auf Vibration, gemütlich.

331
00:13:55,380 --> 00:13:56,590
Mann: Hol ihn dir!

332
00:13:57,620 --> 00:14:00,460
Verdammt, schalten Sie es aus!

333
00:14:00,490 --> 00:14:04,190
Gott bewahre es, dass du es tun solltest
Verpasse einen verdammten Anruf.

334
00:14:04,230 --> 00:14:06,230
DICK.

335
00:14:06,260 --> 00:14:07,930
[STÖHNT]

336
00:14:07,930 --> 00:14:10,030
VERDAMMTES STÜCK SCHEISSE!

337
00:14:10,070 --> 00:14:11,630
[GRUNZEN]

338
00:14:11,670 --> 00:14:13,940
[Beifall und Applaus]

339
00:14:55,580 --> 00:14:57,310
[lacht]

340
00:14:59,080 --> 00:15:00,580
Hmm.

341
00:15:04,620 --> 00:15:05,990
[ LACHT ]

342
00:15:11,130 --> 00:15:13,430
WAS MACHEN SIE?

343
00:15:13,460 --> 00:15:14,530
WIE MEINST DU DAS?

344
00:15:14,560 --> 00:15:17,000
DU WARST EINFACH,
Ich rufe mich an.

345
00:15:17,000 --> 00:15:19,040
NEIN, ICH WAR, WIE,
VÖLLIG AMBIVALENT.

346
00:15:19,070 --> 00:15:20,070
OH.

347
00:15:20,100 --> 00:15:23,310
Hör zu, du stehst besser auf
WEIL MEIN FREUND

348
00:15:23,340 --> 00:15:26,040
Ich werde jede Sekunde zurückkommen.

349
00:15:26,080 --> 00:15:28,440
Du bist seltsam, Junge.

350
00:15:28,480 --> 00:15:30,280
ICH BIN.
Ich mache auch nur Spaß.

351
00:15:30,310 --> 00:15:32,280
Nehmen Sie bitte Platz.

352
00:15:32,320 --> 00:15:33,720
Was wäre, wenn
ICH WILL JETZT NICHT?

353
00:15:33,750 --> 00:15:36,190
BUSSGELD. DEIN VERLUST.

354
00:15:36,220 --> 00:15:37,750
WARUM SOLLTE ICH DAS WOLLEN
LERNEN SIE EINEN MANN KENNEN

355
00:15:37,790 --> 00:15:39,320
WER IST SO VERLIEBT
MIT SICH

356
00:15:39,360 --> 00:15:42,560
Dass er in Buchhandlungen herumhängt
SEIN EIGENES WERK LESEN?

357
00:15:42,590 --> 00:15:44,290
WENN DU ES BIST
UNTER DEM EINDRUCK

358
00:15:44,330 --> 00:15:46,730
Dass ich in mich selbst verliebt bin,
DANN IST ES MÖGLICH

359
00:15:46,760 --> 00:15:50,030
Dass du höher bist als ich
JETZT.

360
00:15:50,070 --> 00:15:52,340
OH, KÄMPFT JEMAND
ETWAS GERINGES SELBSTGEWICHT?

361
00:15:52,370 --> 00:15:54,170
OH, DU HAST KEINE Ahnung.

362
00:15:54,200 --> 00:15:56,470
HMM. Armes Baby.

363
00:15:58,740 --> 00:16:01,310
STRANG.
Mein Name ist Hank.

364
00:16:01,340 --> 00:16:03,380
ICH WEISS.

365
00:16:03,410 --> 00:16:05,050
MIA.

366
00:16:05,080 --> 00:16:06,580
Freut mich, dich kennenzulernen, MIA.

367
00:16:06,620 --> 00:16:08,350
EBENFALLS.

368
00:16:08,380 --> 00:16:10,390
Kann ich Ihnen eine Frage stellen?
Ähm...

369
00:16:10,420 --> 00:16:11,590
SICHER.

370
00:16:11,620 --> 00:16:17,190
HABEN SIE...
SEHEN SIE DEN FILM?

371
00:16:17,230 --> 00:16:18,460
MM-HMM, JA.

372
00:16:18,490 --> 00:16:20,330
Und was hast du gedacht?

373
00:16:20,360 --> 00:16:21,330
EHRLICH?

374
00:16:21,360 --> 00:16:24,230
JA, BRUTALE WAHRHEIT.

375
00:16:24,270 --> 00:16:26,200
Es war wirklich scheiße.

376
00:16:26,240 --> 00:16:29,110
Der Regisseur hat es ruiniert,
Und er sollte erschossen werden.

377
00:16:29,140 --> 00:16:31,440
OH, ich habe mich um ihn gekümmert
BEREITS.

378
00:16:31,470 --> 00:16:36,310
Also, du bist so etwas wie das, äh,
Berühmter Schriftsteller, nicht wahr?

379
00:16:36,350 --> 00:16:39,580
KAUM.
EHER WIE EIN ONE-HIT-WONDER.

380
00:16:39,620 --> 00:16:43,590
Nun, jetzt bin ich definitiv,
SICHER,

381
00:16:43,620 --> 00:16:47,690
ABSOLUT...
Ich werde nicht mit dir schlafen.

382
00:16:52,100 --> 00:16:54,600
WIRST DU KOMMEN?

383
00:16:54,630 --> 00:16:58,800
Ich verstehe nicht, warum nicht.

384
00:17:03,570 --> 00:17:05,570
[STÖHNEN]

385
00:17:10,410 --> 00:17:14,120
OHH!

386
00:17:14,120 --> 00:17:15,220
[Seufzt]

387
00:17:15,250 --> 00:17:16,690
WHOOPSY.

388
00:17:24,230 --> 00:17:26,230
[ LACHT ]

389
00:17:28,400 --> 00:17:32,370
Ich freue mich, das berichten zu können, Becca
IST EIN ENTZÜCKENDER SCHÜLER –

390
00:17:32,400 --> 00:17:35,440
Klug, neugierig,
VOLLER LEBEN.

391
00:17:35,470 --> 00:17:36,610
Ich SPÜRE EIN GROßES, HAARIGES „ABER“

392
00:17:36,640 --> 00:17:38,570
Irgendwo lauern
UM DIE ECKE.

393
00:17:38,610 --> 00:17:40,710
DAS IST MEIN LEBEN.
KANNST DU DIE AUSZIEHEN?

394
00:17:40,740 --> 00:17:42,850
NEIN, ES IST OK. ER HAT RECHT.

395
00:17:42,880 --> 00:17:45,710
ABER ICH MACHE ETWAS SORGEN
ÜBER IHRE AUFKOMMENDE SEXUALITÄT.

396
00:17:45,750 --> 00:17:48,320
OH, Gott sei Dank.

397
00:17:48,350 --> 00:17:50,350
Sie ist eine Lesbe.
GOTT SEI DANK.

398
00:17:50,390 --> 00:17:52,490
WORÜBER REDEST DU?

399
00:17:52,520 --> 00:17:54,390
Ich denke, wir können uns alle einig sein,
Im Großen und Ganzen,

400
00:17:54,420 --> 00:17:55,860
DASS MÄNNER ARSCHLÖCHER SIND.

401
00:17:55,890 --> 00:17:59,630
Ich jedenfalls bin glücklich
Dass sie das schönere Geschlecht bevorzugt.

402
00:17:59,660 --> 00:18:01,330
Es sieht so aus
WIR SIND DIE STOLZEN ELTERN

403
00:18:01,360 --> 00:18:02,330
EINER LESBISCHEN TOCHTER.

404
00:18:02,370 --> 00:18:04,500
HOCH HOCH. FEIERN.
AUFLEUCHTEN.

405
00:18:04,530 --> 00:18:05,600
Lass mich nicht im Stich.

406
00:18:05,630 --> 00:18:07,870
WAS? Du schämst dich
UNSERER SCHWULEN TOCHTER?

407
00:18:07,900 --> 00:18:10,170
Was ist mit Ihrem Auge passiert?

408
00:18:10,210 --> 00:18:13,610
Okay, warte
Noch eine Sekunde, Leute.

409
00:18:13,640 --> 00:18:15,780
BECCA IST KEINE LESBE.

410
00:18:15,810 --> 00:18:17,750
IST SIE NICHT?
NEIN, BASIEREND AUF
Was ich gesehen habe, nein.

411
00:18:17,780 --> 00:18:21,480
WARUM SIND WIR DANN
ÜBER IHRE SEXUALITÄT BESPRECHEN?

412
00:18:21,520 --> 00:18:23,920
WEIL ES SCHEINT
Sie hat es erst vor Kurzem entdeckt

413
00:18:23,950 --> 00:18:25,350
DIE AUFMERKSAMKEIT DER JUNGEN.

414
00:18:25,390 --> 00:18:28,220
Nun ja, sie ist wunderschön.

415
00:18:28,260 --> 00:18:29,790
SIE NIMMT NACH
IHRE MUTTER.

416
00:18:29,830 --> 00:18:31,890
Das Make-up
und die versauten Klamotten.

417
00:18:31,930 --> 00:18:35,360
Ich habe sie beim Knutschen erwischt
DIESER JUNGE LETZTE WOCHE, UND ER –

418
00:18:35,400 --> 00:18:36,730
ER WAR WAS?

419
00:18:36,770 --> 00:18:38,430
Ich spüre sie.

420
00:18:38,470 --> 00:18:40,900
Sie ist 12 Jahre alt.
DA GIBT ES NICHTS ZU FÜHLEN.

421
00:18:40,940 --> 00:18:42,770
WISSEN SIE,
Ich verstehe nicht, warum wir es setzen sollten

422
00:18:42,810 --> 00:18:44,340
SO EIN NEGATIVER SPIN
DAZU.

423
00:18:44,370 --> 00:18:46,380
Ich meine, sie wird erwachsen.
ES IST NUR NATÜRLICH.

424
00:18:46,410 --> 00:18:47,410
Ich werde mit ihr reden.

425
00:18:47,440 --> 00:18:49,310
NEIN, NEIN, NEIN.
NEIN. WIRD MIT IHR REDEN.

426
00:18:49,350 --> 00:18:51,310
NEIN, WEIL DU ES BIST
Ich werde einfach deine Scheiße verlieren.

427
00:18:51,350 --> 00:18:53,750
Du wirst mit ihr reden,
Sie wird schwanger werden,

428
00:18:53,780 --> 00:18:56,620
UND DANN ALLES
WIRD GUT SEIN UND VERDAMMT DANDY.

429
00:18:56,650 --> 00:18:59,820
OH MEIN GOTT.
Du bist so ein verdammtes Arschloch.

430
00:18:59,860 --> 00:19:02,760
Ich bringe es nur zur Sprache
WEIL ICH ES IHR SAGTE

431
00:19:02,790 --> 00:19:05,560
Es war ein unangemessenes Verhalten,
SIE SAGTE:

432
00:19:05,590 --> 00:19:08,330
„WIE GEHT ES IHNEN SONST?
Bringen Sie die Jungs dazu, Sie zu mögen?

433
00:19:16,340 --> 00:19:17,710
ALSO...

434
00:19:17,740 --> 00:19:21,440
Ich...
HABEN SIE EIN ANGEBOT FÜR SIE!

435
00:19:21,480 --> 00:19:24,450
VERZEIHEN SIE MIR. HABE ICH NICHT
Habe das schon mal gehört.

436
00:19:24,480 --> 00:19:26,450
Seien Sie nicht zu aufgeregt.

437
00:19:26,480 --> 00:19:27,850
ICH WÜNSCHE
DAS HÄTTEN SIE GESAGT

438
00:19:27,880 --> 00:19:30,320
VOR ALLEM BLUT
Fing an, auf meinen Schwanz zu stürzen.

439
00:19:30,350 --> 00:19:32,390
SCHÖN.
VIELEN DANK FÜR DIESES BILD.

440
00:19:32,420 --> 00:19:34,690
Sind Sie vertraut?
MIT Hell.A. MAGAZIN?

441
00:19:34,720 --> 00:19:35,590
HÖLLE, NEIN.

442
00:19:35,620 --> 00:19:38,730
SIE WÜRDEN DICH MÖGEN
FÜR SIE BLOGGEN.

443
00:19:38,760 --> 00:19:40,430
FICK MICH.
Es muss mein Trickohr sein.

444
00:19:40,460 --> 00:19:41,860
ABER ich dachte, du hättest gesagt:
„BLOG.“

445
00:19:41,900 --> 00:19:45,000
DIE GUTEN LEUTE BEI ​​Hell.A.
SIND SEHR INTERESSIERT

446
00:19:45,030 --> 00:19:47,940
IN DEINEN GEDANKEN
VOM KAMPF ZWISCHEN DEN GESCHLECHTERN

447
00:19:47,970 --> 00:19:49,940
IN DIESER ENTWICKELTEN STADT
VON IHNEN.

448
00:19:49,970 --> 00:19:51,710
HABEN SIE EINE WAFFE?

449
00:19:53,940 --> 00:19:57,380
Nun ja, wissen Sie,
Ich hatte einen sehr heißen Traum

450
00:19:57,410 --> 00:19:58,680
ÜBER EINE NONNE
DIE ANDERE NACHT.

451
00:19:58,710 --> 00:19:59,780
Hat mir einen Blowjob gegeben.

452
00:19:59,820 --> 00:20:01,780
Los geht’s –
EINE NONNE UND EIN BLOWJOB.

453
00:20:01,820 --> 00:20:03,650
DAS IST AUSGEZEICHNET,
EXZELLENT.

454
00:20:03,690 --> 00:20:04,590
DU DENKST?

455
00:20:04,620 --> 00:20:06,890
NIMMT FREUD NICHT
Um es herauszufinden, aber...

456
00:20:06,920 --> 00:20:09,360
HANK, HANK, HANK,
HABEN WIR GEGRÜNDET

457
00:20:09,390 --> 00:20:11,030
DAS HABEN SIE
Eine gewisse Vorliebe

458
00:20:11,060 --> 00:20:12,760
FÜR DAS UNTERNEHMEN
VON NICHT VERFÜGBAREN FRAUEN?

459
00:20:12,800 --> 00:20:14,700
NEIN, HABEN WIR NICHT
HABE DAS FESTGESTELLT.

460
00:20:14,730 --> 00:20:15,700
Ich habe es etabliert.

461
00:20:15,730 --> 00:20:17,870
UND WAS WÄRE
DIE ULTIMATIVE MANIFESTATION

462
00:20:17,900 --> 00:20:19,470
Von so einem Fetisch, HMM?

463
00:20:19,500 --> 00:20:21,000
Vielleicht einen Blowjob bekommen

464
00:20:21,040 --> 00:20:24,610
VON EINER FRAU, DIE IM WESENTLICHEN IST
MIT GOTT VERHEIRATET.

465
00:20:24,640 --> 00:20:28,040
KANN ES NICHT EINFACH SEIN
Dass es frech ist?

466
00:20:28,080 --> 00:20:32,050
WAS – WAS ZUM FICK
Geht es dir so, Mann?

467
00:20:32,080 --> 00:20:34,050
WIE – WIE GEHT ES DIR?

468
00:20:34,080 --> 00:20:37,050
MIR GEHT ES GUT.
Ich bin – ich bin, äh –

469
00:20:37,090 --> 00:20:39,790
Ich bin angewidert
MIT MEINEM LEBEN UND MIR SELBST,

470
00:20:39,820 --> 00:20:42,990
ABER ICH BIN NICHT UNGLÜCKLICH
DARÜBER.

471
00:20:43,030 --> 00:20:43,990
WIE GEHT ES DIR?

472
00:20:44,030 --> 00:20:46,860
EXZELLENT.

473
00:20:46,900 --> 00:20:49,630
Okay,
Als Ihr Freund und Agent,

474
00:20:49,670 --> 00:20:51,900
Darf ich Ihnen einfach einen Vorschlag machen?
DASS DU VIELLEICHT

475
00:20:51,930 --> 00:20:54,400
Versuchen Sie, mit der Suche zu beginnen
FÜR EIN Hübsches MÄDCHEN?

476
00:20:54,440 --> 00:20:55,670
Ich würde es nicht einmal wissen

477
00:20:55,700 --> 00:20:57,940
Was soll ich sagen?
AN EIN NETTES MÄDCHEN AN DIESEM PUNKT.

478
00:20:57,970 --> 00:20:59,410
Du bist dabei
10 SEKUNDEN ENTFERNT

479
00:20:59,440 --> 00:21:00,940
VOM SITZEN
ZUM ABENDESSEN MIT EINEM.

480
00:21:00,980 --> 00:21:02,410
Das ist nicht cool, Mann.

481
00:21:02,450 --> 00:21:03,410
Ich bin auch frech.

482
00:21:03,450 --> 00:21:06,650
NEIN,
Du bist ein Mistkerl.

483
00:21:06,680 --> 00:21:08,620
ALSO...HANK.

484
00:21:08,650 --> 00:21:10,090
MEREDITH.

485
00:21:10,120 --> 00:21:11,990
DU BIST SCHRIFTSTELLER?

486
00:21:12,020 --> 00:21:14,360
Es war einmal,
ICH WAR, JA,

487
00:21:14,360 --> 00:21:17,030
AN EINEM KLEINEN ORT
Sie rufen gerne New York City an.

488
00:21:17,060 --> 00:21:19,060
Ich habe davon gehört.

489
00:21:19,090 --> 00:21:20,600
Er ist immer noch ein Schriftsteller.

490
00:21:20,630 --> 00:21:22,430
EIN GROßARTIGER SCHRIFTSTELLER.

491
00:21:22,470 --> 00:21:24,100
NEIN. SIEHE,
Da liegen Sie falsch.

492
00:21:24,130 --> 00:21:26,030
SCHRIFTSTELLER SCHREIBEN.
DAS IST, WAS SIE TUN.

493
00:21:26,070 --> 00:21:29,540
ICH – NICHT SO VIEL.
NICHTS. NADA.

494
00:21:29,570 --> 00:21:31,640
HABEN SIE GESCHRIEBEN?
Irgendwas, was ich gelesen haben könnte?

495
00:21:31,670 --> 00:21:34,780
Nun, das hängt davon ab, ob
ODER NICHT, DU LEST, MEREDITH.

496
00:21:34,810 --> 00:21:36,380
Ich habe gelesen, Hank.

497
00:21:36,410 --> 00:21:37,450
EXZELLENT.

498
00:21:37,480 --> 00:21:40,480
Kürzlich habe ich einen Mann geboren
ZU EINEM GEWICHTIGEN WAND

499
00:21:40,520 --> 00:21:41,920
MIT DEM NAMENS „GOTT HASST UNS ALLE.“

500
00:21:41,950 --> 00:21:43,490
Es ist ein einprägsamer Titel, nicht wahr?

501
00:21:43,520 --> 00:21:46,090
Was später geschah
Es wurde ein Film namens ...

502
00:21:46,120 --> 00:21:48,120
Beide: „EIN VERRÜCKTES KLEINES DING.“
GENANNT LIEBE.“

503
00:21:48,160 --> 00:21:51,490
DER MIT TOM UND KATIE?
Ich habe das geliebt.

504
00:21:51,530 --> 00:21:53,400
QUELLEN.
DAS WAR
SO EIN SÜßER FILM.

505
00:21:53,430 --> 00:21:54,430
Es hat Ihnen gefallen?

506
00:21:54,460 --> 00:21:58,530
WOW. HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH, HANK.
DU MUSST WIRKLICH STOLZ SEIN.

507
00:21:58,570 --> 00:22:02,670
WIE SIE ES NICHT WÜRDEN
GLAUBE.

508
00:22:02,710 --> 00:22:04,810
[THUMP]

509
00:22:04,840 --> 00:22:07,780
MEREDITH,
Erzähl mir etwas über dich.

510
00:22:07,810 --> 00:22:09,980
WAS WÜRDEN SIE
Möchten Sie es wissen?

511
00:22:10,010 --> 00:22:12,920
Nun ja, nur die Cliff Notes
Wäre in Ordnung.

512
00:22:12,950 --> 00:22:14,050
Nun, ich weiß es nicht, HANK.

513
00:22:14,080 --> 00:22:15,880
DU scheinst mich zu haben
Alles herausgefunden.

514
00:22:15,920 --> 00:22:17,450
WARUM NICHT
VERSUCHEN SIE ES?

515
00:22:17,490 --> 00:22:18,320
NEIN.

516
00:22:18,420 --> 00:22:20,620
WARUM NICHT
Wir bestellen eine Kleinigkeit?

517
00:22:20,660 --> 00:22:22,660
VERTRAUEN SIE MIR –
Dein Arschloch bleichen lassen

518
00:22:22,690 --> 00:22:23,790
WÜRDE VIEL MEHR SPASS MACHEN.

519
00:22:23,830 --> 00:22:24,930
Gibt es einen Kellner?
VIELLEICHT?

520
00:22:24,960 --> 00:22:27,460
Ich glaube nicht
Du willst, dass ich das tue.

521
00:22:27,500 --> 00:22:30,000
Sicher, das tue ich. Sag es mir
EIN WENIG ÜBER MICH.

522
00:22:30,030 --> 00:22:32,700
DAS IST ES, WAS SCHREIBER TUN, RICHTIG?
Sie erfinden Sachen.

523
00:22:32,740 --> 00:22:34,640
AUFLEUCHTEN.
ES WIRD SPASS SEIN.

524
00:22:34,670 --> 00:22:38,910
Okay, denke ich
DU WURDE IM TAL GEBOREN –

525
00:22:38,940 --> 00:22:41,880
ABER EIN SCHÖNER TEIL --
VERSTECKTE HÜGEL, CALABASAS,

526
00:22:41,910 --> 00:22:43,450
So etwas in der Art.

527
00:22:43,480 --> 00:22:45,910
DEIN VATER
War mittleres Management,

528
00:22:45,950 --> 00:22:47,020
ANGESTELLTE FÜHRUNGSKRÄFTE.

529
00:22:47,050 --> 00:22:47,820
Mama, die zu Hause bleibt.

530
00:22:47,850 --> 00:22:49,920
Das hast du nicht getan
WILL ZU WEIT VERWANDELN

531
00:22:49,950 --> 00:22:51,990
Um aufs College zu gehen,
Also bist du zum USC gegangen.

532
00:22:52,020 --> 00:22:54,460
ODER UCLA?

533
00:22:54,490 --> 00:22:56,460
NEIN, NEIN, SC. SC.

534
00:22:56,490 --> 00:22:58,590
Du hattest einen ernsten Freund
IN DER HOCHSCHULE.

535
00:22:58,630 --> 00:23:00,860
Du hast dich gleich danach getrennt.
ER HEIRATETE DEN NÄCHSTEN.

536
00:23:00,900 --> 00:23:02,530
DU HAST
EIN WARTUNGSARMER GIG

537
00:23:02,570 --> 00:23:04,100
IM PERSONALBEREICH
INDUSTRIE,

538
00:23:04,130 --> 00:23:06,800
HATTE EINE STREICHE
Von schlechten Beziehungen.

539
00:23:06,840 --> 00:23:07,900
Du nimmst etwas zu.

540
00:23:07,940 --> 00:23:09,540
Du hast dich umgeschaut,
Und du hast es gesehen

541
00:23:09,570 --> 00:23:11,540
ALLE DEINE FREUNDE
Ich fange an zu heiraten.

542
00:23:11,570 --> 00:23:13,580
Also hast du dich entschieden
SIE SOLLTEN DAS GEWICHT VERLIEREN.

543
00:23:13,610 --> 00:23:15,580
Du bist einem Fitnessstudio beigetreten.
Vielleicht bin ich ein wenig gelaufen.

544
00:23:15,610 --> 00:23:17,110
Sagen Sie, dass Sie arbeiten wollen.

545
00:23:17,150 --> 00:23:19,650
MMM, vielleicht fangen Sie selbst an
PARTY-PLANUNGSGESCHÄFT.

546
00:23:19,680 --> 00:23:22,150
Du stellst dir vor, freundlich zu sein
VON MARTHA STEWART EINES ARMEN MÄDCHENS.

547
00:23:22,180 --> 00:23:24,620
ABER WAS SIE WIRKLICH TUN WOLLEN
IST ZU HAUSE SITZEN

548
00:23:24,650 --> 00:23:27,960
Auf der Couch mit etwas armem Saft,
REALITY-TV ANSEHEN

549
00:23:27,990 --> 00:23:30,490
WÄHREND ER DICH BEOBACHTET
Werde wieder fett.

550
00:23:30,490 --> 00:23:31,930
OK, HANK.

551
00:23:31,960 --> 00:23:34,160
JETZT GEBEN SIE MIR
Das sieht gerade jetzt aus –

552
00:23:34,200 --> 00:23:36,160
EIN AUSSEHEN WIE
Ich habe deine Katze mit dem Finger gebumst.

553
00:23:36,200 --> 00:23:37,200
[ LACHT ]

554
00:23:38,830 --> 00:23:40,540
ABER WAS DU
WIRKLICH DENKEN IST,

555
00:23:40,570 --> 00:23:41,940
„WENN ICH ES SCHAFFE
Um hier rauszukommen,

556
00:23:41,970 --> 00:23:44,070
„Ich schaffe es immer noch nach Hause.“
PÜNKTLICH

557
00:23:44,110 --> 00:23:46,070
ZUM ANSEHEN
„AMERIKAS NÄCHSTES TOPMODELL“

558
00:23:46,110 --> 00:23:48,540
WAS ICH TiVo'd HABE,
Ich schwöre bei Gott.

559
00:23:48,580 --> 00:23:50,010
Diese Show ist heftig.

560
00:23:50,050 --> 00:23:52,780
Du bist ein echter Idiot.
WISSEN SIE DAS?

561
00:23:52,820 --> 00:23:54,820
SCHULDIG.
Schuldig im Sinne der Anklage.

562
00:23:54,850 --> 00:23:56,820
Ich dachte, sie mochte mich.

563
00:23:56,850 --> 00:23:58,190
Dachte ich
Es lief gut.

564
00:23:58,220 --> 00:23:59,960
SÜß.
In einen Kampf geraten –

565
00:23:59,990 --> 00:24:02,730
SIE HAT DARAUF GEFRAGT.
Sie hat darum gebeten.

566
00:24:02,760 --> 00:24:03,890
VOLLSTÄNDIG UND SIE HAT ES GEKAUFT.

567
00:24:03,930 --> 00:24:08,260
Geh nach Hause, Schatz.
SCHLAF ES AUS.

568
00:24:08,300 --> 00:24:11,730
MORGEN IST EIN ANDERER TAG.

569
00:24:17,910 --> 00:24:20,010
[STÖHNEN]

570
00:24:21,180 --> 00:24:23,180
WAS IST FALSCH?
WAS IST FALSCH?

571
00:24:23,210 --> 00:24:26,780
Ich dachte nur
Du wolltest mich schlagen.

572
00:24:26,820 --> 00:24:28,750
[ LACHT ]
WARUM?

573
00:24:28,780 --> 00:24:30,020
Ähm, kein Grund.

574
00:24:30,050 --> 00:24:31,950
WIE DU WARST.

575
00:24:31,990 --> 00:24:33,690
Beflecke mich.

576
00:24:33,720 --> 00:24:35,690
RICHTIG.

577
00:24:35,720 --> 00:24:37,730
[ HANDYKLINGEL ]

578
00:24:38,830 --> 00:24:41,100
[Seufzend]

579
00:24:41,130 --> 00:24:43,700
JA, HALLO?

580
00:24:43,730 --> 00:24:47,100
NICHT DIE BESTE ZEIT, NEIN.

581
00:24:47,140 --> 00:24:48,970
OH SCHEISSE.

582
00:24:49,000 --> 00:24:51,070
Okay, okay.
ICH BIN GLEICH DA.

583
00:24:51,110 --> 00:24:52,810
WILLST DU MICH VERARSCHEN?

584
00:24:52,840 --> 00:24:54,210
Betrachten Sie sich als verunreinigt.

585
00:24:54,240 --> 00:24:55,580
Du bist ein Arschloch!

586
00:25:00,120 --> 00:25:01,080
WO?

587
00:25:01,120 --> 00:25:03,820
Irgendwo oben
IN DEN PALISADEN.

588
00:25:03,850 --> 00:25:07,220
IN ORDNUNG.

589
00:25:07,260 --> 00:25:09,220
Mit wem ist sie gegangen?
BILLS TOCHTER.

590
00:25:09,260 --> 00:25:11,760
Ich kannte Bill nicht
HATTE EINE TOCHTER. Wie alt ist sie?

591
00:25:11,790 --> 00:25:12,630
16.

592
00:25:12,660 --> 00:25:15,600
Und du lässt Becca abhängen
MIT IHR?

593
00:25:15,600 --> 00:25:16,700
Sie ist diejenige, die angerufen hat

594
00:25:16,730 --> 00:25:19,840
Um es mir zu sagen
Diese Becca war in Schwierigkeiten.

595
00:25:19,870 --> 00:25:21,800
WAS?

596
00:25:21,840 --> 00:25:24,810
WAS?

597
00:25:24,840 --> 00:25:26,840
Du riechst nach Muschi.

598
00:25:26,880 --> 00:25:30,150
DANKE SCHÖN.

599
00:25:30,180 --> 00:25:32,850
[PEEPING TOM'S „MOJO“ LÄUFT]

600
00:25:45,390 --> 00:25:49,130
* Diese eindringlichen Reime

601
00:25:49,160 --> 00:25:51,730
* HALTEN DIE ZEIT

602
00:25:51,770 --> 00:25:57,240
* ABER SIE WERDEN
KOMME NIEMALS ZU MIR DURCH *

603
00:25:57,270 --> 00:25:59,240
WIE DU WARST.

604
00:25:59,270 --> 00:26:01,210
* ...damit jemand damit anfängt

605
00:26:01,240 --> 00:26:03,250
* ES IST MEINE PARTY

606
00:26:03,280 --> 00:26:06,980
* Es gibt niemanden außer mir
IN DER ECKE *

607
00:26:07,020 --> 00:26:11,720
* Ich muss mein Mojo zum Laufen bringen

608
00:26:11,750 --> 00:26:16,360
* Der Motor summt, nicht wahr?

609
00:26:16,390 --> 00:26:19,830
* JETZT AUFROLLEN
UND RAUCHE ES NOCHMAL *

610
00:26:19,860 --> 00:26:21,930
NEIN. NEIN.

611
00:26:21,960 --> 00:26:28,370
* JETZT ERLEUCHTE MICH
UND SCHNAUCHE ES NOCHMAL *

612
00:26:32,010 --> 00:26:34,240
BECCA, BECCA!

613
00:26:34,280 --> 00:26:36,380
ICH HASSE DICH.

614
00:26:36,410 --> 00:26:38,250
IN ORDNUNG.
Ich schätze, ich habe das verdient.

615
00:26:38,280 --> 00:26:41,850
Das hat niemand verdient.

616
00:26:41,880 --> 00:26:43,350
Sie möchten hereinkommen?

617
00:26:43,390 --> 00:26:45,350
Was ist mit dem,
Ähm, Herr des Herrenhauses?

618
00:26:45,390 --> 00:26:46,690
Er ist nicht in der Stadt.

619
00:26:46,720 --> 00:26:50,990
OH. SICHER.

620
00:26:51,030 --> 00:26:54,930
WASCHE DIE PUSSY AUS.

621
00:26:54,960 --> 00:26:57,200
OKAY.

622
00:26:57,230 --> 00:26:58,800
DAS PASSIERTE.

623
00:26:58,830 --> 00:27:00,700
ES WÜRDE PASSIEREN
FRÜHER ODER SPÄTER.

624
00:27:00,700 --> 00:27:02,710
Glaubst du, dass ich falsch lag?

625
00:27:02,710 --> 00:27:04,870
NEIN, DAS HABEN SIE GENAU
WAS ICH TUN WOLLTE,

626
00:27:04,910 --> 00:27:06,440
Was nicht der Fall ist
Machen Sie es richtig.

627
00:27:06,470 --> 00:27:09,040
Ich habe gerade reagiert.
Ich habe sie gerade abgeholt.

628
00:27:09,080 --> 00:27:11,850
Ja, nun ja, das hast du schon immer getan
War ein Wanderausweis, Hank.

629
00:27:11,880 --> 00:27:14,920
WAS, merkwürdigerweise,
IST DER TITEL MEINES NÄCHSTEN Romans.

630
00:27:14,950 --> 00:27:17,350
HMM. Welcher nächste Roman?

631
00:27:17,390 --> 00:27:20,190
HEY, lass uns einfach reden
ÜBER BECCA.

632
00:27:20,220 --> 00:27:22,830
Es ist alles ein und dasselbe,
IST ES NICHT?

633
00:27:22,860 --> 00:27:23,960
Du hast mich angerufen.

634
00:27:23,990 --> 00:27:26,090
JA. DEINE TOCHTER
War in Schwierigkeiten.

635
00:27:26,130 --> 00:27:27,460
Dachte ich
DAS SOLLTEN SIE WISSEN.

636
00:27:27,500 --> 00:27:29,870
Blödsinn, du warst allein,
Und du bist ausgeflippt,

637
00:27:29,900 --> 00:27:31,270
Und du wolltest mich
UM DAMIT ZU HANDHABEN.

638
00:27:31,300 --> 00:27:32,740
Ich will dich in meinem Leben,
HANK.

639
00:27:32,770 --> 00:27:34,400
WEIL DU NOCH VERLIEBT BIST
MIT MIR

640
00:27:34,440 --> 00:27:37,740
UND SIE WOLLEN HABEN,
10.000 WEITERE MEINER BABYS.

641
00:27:37,770 --> 00:27:40,340
NEIN, ES IST WEIL
WAS PASSIERT MIT BECCA

642
00:27:40,380 --> 00:27:42,040
IST UNSERE VERANTWORTUNG,

643
00:27:42,080 --> 00:27:44,810
UND, ob es uns gefällt oder nicht, wir sind gebunden
Füreinander ein Leben lang,

644
00:27:44,850 --> 00:27:45,980
Ohne das Offensichtliche, ähm...

645
00:27:46,010 --> 00:27:48,780
SEXUELLE VORTEILE.

646
00:27:48,820 --> 00:27:51,020
DAS scheinst du zu haben
Ziemlich gut abgedeckt.

647
00:27:51,050 --> 00:27:52,420
VERKAUFEN SIE SICH NICHT ZU WENIG.

648
00:27:52,450 --> 00:27:55,760
Soweit ich mich erinnere, unsere Probleme
NICHT BIS ZUM SCHLAFZIMMER ERWEITERT.

649
00:27:55,760 --> 00:27:57,390
Du hörst auf.

650
00:27:57,430 --> 00:28:00,130
[Seufzt]

651
00:28:00,160 --> 00:28:03,030
Wir waren einfach scheiße
Bei allem anderen.

652
00:28:03,070 --> 00:28:06,770
OH, WIR WAREN EINMAL GROSSARTIG,
UND SIE WISSEN ES.

653
00:28:06,770 --> 00:28:08,240
HANK, ich –

654
00:28:09,170 --> 00:28:13,010
WAS MACHEN SIE?

655
00:28:13,040 --> 00:28:15,410
HEIRATE MICH.

656
00:28:15,440 --> 00:28:17,780
WAS?

657
00:28:17,780 --> 00:28:20,150
Heirate ihn nicht.
HEIRATE MICH.

658
00:28:20,180 --> 00:28:23,120
OH, HANK,
FICK MICH NICHT.

659
00:28:23,150 --> 00:28:26,390
Ich verarsche dich nicht.
Ich arbeite nicht ohne dich.

660
00:28:26,420 --> 00:28:29,930
OH, ich verstehe es. DU – DU –
SIE WOLLEN IHRE MUSE ZURÜCK.

661
00:28:29,960 --> 00:28:32,260
Du wirst mich retten,
UND ICH WERDE DICH RETTEN.

662
00:28:32,290 --> 00:28:33,260
Ich habe es vermasselt.

663
00:28:33,300 --> 00:28:34,260
Ich glaube, wir haben es vermasselt

664
00:28:34,300 --> 00:28:37,870
IN GROSSEN UND KLEINEN ANGELEGENHEITEN,
Und ich habe dich nie gefragt.

665
00:28:37,900 --> 00:28:40,270
Ich frage dich jetzt.

666
00:28:40,300 --> 00:28:41,870
HEIRATE MICH.

667
00:28:41,900 --> 00:28:44,310
[Autotür schließt sich]

668
00:28:44,340 --> 00:28:46,540
Du willst unbedingt mit mir zusammenkommen
JETZT.

669
00:28:46,570 --> 00:28:47,810
[ LACHT ]

670
00:28:47,840 --> 00:28:49,910
[ TÜR ÖFFNET, SCHLIEßT ]

671
00:28:53,380 --> 00:28:56,280
OH, es tut mir so leid.
GEHT ES DIR GUT?

672
00:28:56,320 --> 00:28:58,150
JA.
Das ist MIA,
BILLS TOCHTER.

673
00:28:58,190 --> 00:28:59,960
UND DAS IST HANK.

674
00:29:01,290 --> 00:29:03,330
Y-Y-EUCH ZWEI
Kennen Sie sich?

675
00:29:03,360 --> 00:29:05,560
NEIN.

676
00:29:05,590 --> 00:29:07,160
Na ja...

677
00:29:07,200 --> 00:29:10,330
Ich...erkenne dich.

678
00:29:10,370 --> 00:29:12,070
NEIN.

679
00:29:12,100 --> 00:29:13,470
JA. Sicher, das tue ich.

680
00:29:13,500 --> 00:29:14,500
NEIN.

681
00:29:14,540 --> 00:29:16,140
AUS DEINEM BUCH.

682
00:29:16,170 --> 00:29:17,410
DEIN BILD
IST AUF DER RÜCKSEITE.

683
00:29:17,440 --> 00:29:18,440
Karen: RICHTIG.

684
00:29:18,470 --> 00:29:19,470
[lacht]

685
00:29:19,510 --> 00:29:21,240
Wie geht es ihr?

686
00:29:21,280 --> 00:29:25,410
Nun ja, sie hasst uns.
Ihr geht es gut.

687
00:29:25,450 --> 00:29:27,520
HEY, das war wirklich cool
WAS DU HEUTE ABEND GEMACHT HAST.

688
00:29:27,550 --> 00:29:30,520
Es ist schön, etwas Gutes zu sehen,
ALTMODISCHE FAMILIENWERTE

689
00:29:30,550 --> 00:29:34,860
IN DIESER moralisch bankrotten Stadt
VON UNS.

690
00:29:34,890 --> 00:29:37,130
DAS BIN ICH.
Bei mir dreht sich alles um die Werte der Familie.

691
00:29:37,160 --> 00:29:39,860
WAS PASSIERTE
ZU DEINEM AUGE?

692
00:29:39,860 --> 00:29:42,230
JA, WAS IST PASSIERT
In dein Auge, Hank?

693
00:29:42,260 --> 00:29:44,230
Nun, das solltest du tun
SEHEN SIE DEN ANDEREN KERL.

694
00:29:44,270 --> 00:29:45,100
[lacht]

695
00:29:45,130 --> 00:29:47,340
Nun ja, ich hoffe
Sie erhebt keine Anklage.

696
00:29:47,370 --> 00:29:51,070
ES IST KEINE SIE.
ES IST EIN ER – DER ANDERE KERL.

697
00:29:51,110 --> 00:29:54,310
RECHTS. Na ja, was auch immer.
Ich gehe ins Bett. GUTE NACHT.

698
00:29:54,340 --> 00:29:56,950
Es war schön, Sie kennenzulernen,
HANK.

699
00:29:56,980 --> 00:29:58,980
FREUT MICH, SIE KENNENZULERNEN.

700
00:30:01,250 --> 00:30:05,120
Sie scheint nett zu sein.

701
00:30:05,150 --> 00:30:06,590
SIE IST. SIE IST GROSSARTIG.

702
00:30:06,620 --> 00:30:09,320
Wie alt könnte sie sein?

703
00:30:09,360 --> 00:30:10,530
SIE IST 16.

704
00:30:10,560 --> 00:30:13,130
16? WOW. 16.

705
00:30:13,160 --> 00:30:15,260
Ich weiß
WAS SIE DENKEN.

706
00:30:15,300 --> 00:30:19,000
NEIN,
Ich glaube nicht, dass du das tust.

707
00:30:19,030 --> 00:30:20,540
Gib mir eine Pause.

708
00:30:20,570 --> 00:30:24,070
IHR KIEFER WAR PRAKTISCH
Auf dem verdammten Boden, Hank.

709
00:30:24,110 --> 00:30:25,340
Du bist so schmutzig
ALTER MANN.

710
00:30:25,370 --> 00:30:27,010
NEIN, BIN ICH NICHT.

711
00:30:27,040 --> 00:30:28,840
OH, ich bin einfach nur verdammt
MIT DIR.

712
00:30:33,050 --> 00:30:35,920
AUF WIEDERSEHEN.

713
00:30:39,220 --> 00:30:43,190
* Ich vermisse die Erde so sehr

714
00:30:43,230 --> 00:30:44,960
* ICH VERMISSE MEINE FRAU

715
00:30:47,960 --> 00:30:53,570
* Es ist einsam draußen im Weltall

716
00:30:55,100 --> 00:31:02,110
* AUF SO EINEM ZEITLOSEN FLUG

717
00:31:11,690 --> 00:31:15,520
* Und ich glaube, das wird so sein
EINE LANGE, LANGE ZEIT *

718
00:31:15,560 --> 00:31:20,160
* BIS ZUM TOUCHDOWN
BRINGT MICH WIEDER UM ZU FINDEN *

719
00:31:20,200 --> 00:31:23,430
* ICH BIN NICHT DER MANN
SIE DENKEN, ICH BIN ZU HAUSE *

720
00:31:23,470 --> 00:31:26,300
* OH, NEIN, NEIN, NEIN

721
00:31:26,330 --> 00:31:31,070
* ICH BIN EIN RAKETENMANN

722
00:31:31,110 --> 00:31:32,610
* RAKETENMANN

723
00:31:32,640 --> 00:31:36,080
* Seine Sicherung ist durchgebrannt
ALLEIN HIER OBEN *

724
00:31:36,110 --> 00:31:39,080
-- Bildunterschriften von VITAC --
www.vitac.com

725
00:31:39,110 --> 00:31:41,620
UNTERTITEL ZUR VERFÜGUNG GESTELLT VON
SHOWTIME-NETZWERKE

726
00:31:41,650 --> 00:31:43,620
UND BLIND DECKER PRODUCTIONS

727
00:31:43,650 --> 00:31:47,490
* Und ich glaube, das wird so sein
EINE LANGE, LANGE ZEIT *

728
00:31:47,520 --> 00:31:51,660
* BIS TOUCHDOWN MICH BRINGT
'NOCHMAL UM ZU FINDEN *

729
00:31:51,690 --> 00:31:55,400
* ICH BIN NICHT DER MANN
SIE DENKEN, ICH BIN ZU HAUSE *

730
00:31:55,430 --> 00:31:58,270
* OH, NEIN, NEIN, NEIN

731
00:31:58,300 --> 00:32:02,670
* ICH BIN EIN RAKETENMANN

732
00:32:02,700 --> 00:32:05,010
* RAKETENMANN

733
00:32:05,040 --> 00:32:09,440
* Seine Sicherung ist durchgebrannt
ALLEIN HIER OBEN *

734
00:32:15,580 --> 00:32:22,060
* Der Mars ist kein solcher Ort
Um Ihre Kinder großzuziehen *

735
00:32:24,460 --> 00:32:28,730
* Tatsächlich ist es höllisch kalt

736
00:32:31,430 --> 00:32:37,670
* UND ES IST NIEMAND DA
UM SIE ZU ERHÖHEN *

737
00:32:37,710 --> 00:32:40,710
* WENN SIE DAS TUN

738
00:32:45,250 --> 00:32:50,190
* UND DIESE WISSENSCHAFT
ICH VERSTEHE NICHT *

739
00:32:52,220 --> 00:32:57,330
* ES IST NUR MEIN JOB
FÜNF TAGE DIE WOCHE *